87剧版《红楼梦》出海!8月缅甸首播,还有老挝、越南语版

  • 日期:07-31
  • 点击:(1328)


第87版《红楼梦》戏剧“走向海洋”的翻译东盟国家

0a724189-a632-44e3-a9a9-e0828427c10e.jpg

愿景中国

新华社南宁7月26日电从广西广播电视台了解到,1987年版的经典电视剧《红楼梦》将于8月12日在缅甸播出。老挝和越南版的节目也将在年内目标国家。

缅甸版《红楼梦》在播出前夕,广西广播电视台在柬埔寨,金边,万象,老挝,越南举办了电视剧《红楼梦》(1987年版),以及柬埔寨越南翻译研讨会广播。

在翻译研讨会上,中国红楼梦幻学会会长张青山,87版《红楼梦》贾宝玉饰演欧阳奋强,攻击人袁梅,西淳演奏家胡泽红等相关学者和演员都去了会议。研讨会邀请了目标国家的文化,翻译和配音界的专家和学者交流和讨论电视剧《红楼梦》的艺术创作,旨在提高翻译水平。

2018年8月,广西广播电视台购买了《红楼梦》柬埔寨,老挝,缅甸和越南的87个版本。据广西广播电视有关负责人介绍,今年下半年,广西广播电视台将与老挝国家电视台和越南语音数字电视合作,推出87版老挝和越南版本《红楼梦》。之后,合作将被翻译成柬埔寨版本的剧本。

近年来,广西广播电视台在柬埔寨,老挝,缅甸等东盟国家播出了近千集中国优秀电视剧。 (记者潘强,胡嘉丽)